1
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
ഹലോ?

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,170
പ്രതീക്ഷയോ? ആഡ്ലർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:01:05,290 --> 00:01:06,290
ഇതാരാണ്?

4
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
ആൽപൈൻ തടാകം?

5
00:01:13,290 --> 00:01:15,260
മലനിരകളിലെ യുവാക്കളുടെ ക്യാമ്പാണിത്.

6
00:01:21,620 --> 00:01:26,586
ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:01:27,960 --> 00:01:29,326
ഏഴ് സംഖ്യകൾ.

8
00:01:30,750 --> 00:01:32,640
ഏരിയ കോഡ് ഇല്ല, അതിനാൽ ഈ കോൾ പ്രാദേശികമാണ്.

9
00:01:34,110 --> 00:01:35,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊളറാഡോയിലാണ്, അല്ലേ?

10
00:01:40,720 --> 00:01:42,070
അക്കങ്ങൾ ഐസിൽ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു.

11
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
അതെ!

12
00:01:46,730 --> 00:01:47,730
അതെ!

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
ഇതാരാണ്?

14
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

15
00:01:57,270 --> 00:01:58,270
ഹലോ?

16
00:01:59,570 --> 00:02:01,270
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

17
00:03:54,490 --> 00:03:56,470
ദയവായി. ദയവായി.

18
00:03:57,170 --> 00:03:58,170
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തോ?

19
00:04:00,170 --> 00:04:02,230
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.

20
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
മറ്റാരെങ്കിലും?

21
00:04:21,640 --> 00:04:25,160
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

22
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
പുതിയ കുട്ടി.

23
00:04:27,460 --> 00:04:29,960
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുതിയ കുട്ടികളെ തല്ലുകയാണോ?
- അവൻ ആരംഭിച്ചു.

24
00:04:30,415 --> 00:04:31,415
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?

25
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
അസാധാരണം.

26
00:04:34,260 --> 00:04:36,420
നിങ്ങൾ പാഴാക്കിയ മോശം കഴുതയാണെന്ന് കേട്ടു
സീരിയൽ കില്ലർ.

27
00:04:36,580 --> 00:04:37,680
നിങ്ങൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനായി കാണുന്നില്ല.

28
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
അവൻ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ല.

29
00:04:39,420 --> 00:04:40,860
അതെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

30
00:04:42,430 --> 00:04:43,790
നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര കഠിനമായി നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

31
00:04:45,150 --> 00:04:48,100
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, കൂടുതൽ രക്തം
നല്ലത്.

32
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
ജനക്കൂട്ടത്തിന്.

33
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ പോയിൻ്റ്?

34
00:04:51,835 --> 00:04:53,355
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

35
00:04:53,735 --> 00:04:57,480
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഞാൻ ഇവിടെ തുപ്പുകയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉന്നയിക്കുന്ന പോയിൻ്റായിരിക്കാം

36
00:04:57,481 --> 00:04:59,561
കുറവ് എന്നോട് ഭോഗിക്കരുത്, കൂടുതൽ ഞാനാണ്
അടിക്കാൻ ആളെ.

37
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
ഹേയ്, ഗ്വെൻ.

38
00:05:02,540 --> 00:05:03,020
ഇത് ഫിൻ ആണ്.

39
00:05:03,360 --> 00:05:04,400
വലിയ പോരാട്ടം, മനുഷ്യാ.

40
00:05:05,200 --> 00:05:05,880
നന്ദി, ഏണസ്റ്റോ.

41
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
ഹേയ്, ഏണി.

42
00:05:07,260 --> 00:05:09,540
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോകുന്നു
സിവിക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ

43
00:05:09,541 --> 00:05:11,420
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ കേന്ദ്രം
Duran Duran ടിക്കറ്റുകൾക്കായി.

44
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
ദുരാൻ ദുറാൻ ടിക്കറ്റുകൾ?

45
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

46
00:05:14,240 --> 00:05:15,620
സൈമൺ ലെ ബോൺ വളരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

47
00:05:16,620 --> 00:05:18,060
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, ഗ്വെൻ?

48
00:05:18,800 --> 00:05:19,620
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

49
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
ആ ടിക്കറ്റുകളുടെ വില ഒരു തുളസിയാണ്.

50
00:05:21,440 --> 00:05:23,300
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്, എന്തായാലും ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

51
00:05:23,680 --> 00:05:26,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് രസകരമായിരിക്കും
ആരോടൊപ്പം പോകൂ, ആരാണ് ഒരു ആരാധകൻ.

52
00:05:27,820 --> 00:05:28,460
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

53
00:05:28,700 --> 00:05:29,200
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

54
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
അത് റാഡിക്കൽ ആയിരിക്കും.

55
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

56
00:05:33,460 --> 00:05:35,260
ശരി, എനിക്ക് ഷോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

57
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
കാണാം.

58
00:05:40,201 --> 00:05:42,340
- അത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, അല്ല.

59
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
അതെ.

60
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
ശരി, അത് ഒരു തീയതി ആണെങ്കിലോ?

61
00:05:48,640 --> 00:05:50,740
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

62
00:05:51,580 --> 00:05:52,580
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

63
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

64
00:05:54,920 --> 00:05:58,200
അതുകൂടാതെ, റോബിൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരനെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:05:58,340 --> 00:06:00,580
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത് എന്നാണ്
ചെറിയ സഹോദരി.

66
00:06:01,530 --> 00:06:02,640
ജിസ്‌മോപ്പർ, മോശമായിരിക്കരുത്.

67
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
രാത്രി മകനേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

68
00:06:19,400 --> 00:06:22,980
- രാത്രി.
- വളരെ വൈകി എഴുന്നേൽക്കരുത്.

69
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
അതെ, തീർച്ച.

70
00:07:21,700 --> 00:07:23,540
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൊറിയും
മുഖം.

71
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
ഈ മുഖം.

72
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
ഹേയ്.

73
00:07:51,770 --> 00:07:52,770
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

74
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
അച്ഛനോട് പറയരുത്.

75
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
ഫക്ക് ഓഫ്, സ്ലാപ്ഡിക്ക്.

76
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
ഞാൻ നാർക് അല്ല.

77
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

78
00:08:02,740 --> 00:08:03,740
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

79
00:08:05,950 --> 00:08:08,701
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:08:14,780 --> 00:08:16,100
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

81
00:08:18,670 --> 00:08:19,710
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

82
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
ഇല്ല, പക്ഷേ...

83
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
നിനക്ക് തോന്നിയാലും എനിക്കറിയാം.

84
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
ഇത് ഓകെയാണ്.

85
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
ഹേയ്, ഗ്വെൻ.

86
00:11:19,500 --> 00:11:21,360
ഗ്വെൻ, ഉണരുക. നീ എന്താ...

87
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര തണുപ്പ്?

88
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
ഫിൻ?

89
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
ഇത് ഓകെയാണ്.

90
00:11:30,650 --> 00:11:31,770
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

91
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
യേശു.

92
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഐസ് പോലെയാണ്.

93
00:11:37,960 --> 00:11:39,260
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

94
00:11:43,650 --> 00:11:45,250
ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുതെ...

95
00:11:45,390 --> 00:11:46,390
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

96
00:11:47,000 --> 00:11:48,650
എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

97
00:11:48,810 --> 00:11:50,550
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:11:59,850 --> 00:12:00,850
ഹേയ്, മന്ത്രവാദിനി.

99
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
ഹേയ്, ഗ്വെൻ.

100
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
ഹേയ്, ഏണി.

101
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

102
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
ഓ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

103
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

104
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
അതിനാൽ, ഓ...

105
00:12:23,465 --> 00:12:24,585
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം മുഴുകിയിരിക്കുന്നു...

106
00:12:25,060 --> 00:12:26,260
ആ വൂ-വൂ സ്റ്റഫ്, അല്ലേ?

107
00:12:27,240 --> 00:12:27,760
എന്ത്?

108
00:12:28,120 --> 00:12:29,200
പ്രേതങ്ങളെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

109
00:12:29,820 --> 00:12:30,820
ആത്മാക്കൾ?

110
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
അതിനപ്പുറമുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ പിളർപ്പുകളോ?

111
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
അതെ.

112
00:12:35,280 --> 00:12:36,220
ശരി, എങ്കിൽ.

113
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
അതെ.

114
00:12:37,490 --> 00:12:38,930
ആ വൂ-വൂ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
അടിപൊളി.

116
00:12:44,840 --> 00:12:46,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

117
00:12:48,850 --> 00:12:50,460
ഏണസ്റ്റോ, ഇത് ലോട്ടേറിയയാണോ?

118
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
അതെ.

119
00:12:52,650 --> 00:12:53,970
എൻ്റെ അബുവേല അവളുടെ കടയിൽ അവ വിൽക്കുന്നു.

120
00:12:54,360 --> 00:12:55,800
അവർ ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

121
00:12:56,640 --> 00:12:57,700
അവർ ടാരറ്റ് പോലെയാണ്.

122
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
ഇവ മനോഹരമാണ്.

123
00:13:00,010 --> 00:13:01,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ടാരറ്റ് പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.

124
00:13:02,430 --> 00:13:04,560
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
കാര്യങ്ങൾ.

125
00:13:06,240 --> 00:13:07,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

126
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
എന്തുണ്ട്?

127
00:13:10,640 --> 00:13:12,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളും കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

128
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
അവർ...

129
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

130
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

131
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

132
00:13:24,210 --> 00:13:26,980
തിരികെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസിന് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ എവിടെ...

133
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
എവിടെ, ഉം...

134
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
റോബിൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നു.

135
00:13:32,690 --> 00:13:33,690
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

136
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
അത് നീ...

137
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
അത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

138
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

139
00:13:39,770 --> 00:13:41,050
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

140
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:13:46,095 --> 00:13:47,260
കാരണം അത് വിചിത്രമാണ്.

142
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

143
00:13:50,460 --> 00:13:52,220
ഒരുപക്ഷേ ... എനിക്ക് വിചിത്രമായത് ഇഷ്ടമാണ്.

144
00:14:19,650 --> 00:14:20,930
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
ആരാണ് ഇത്?

147
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
എൻ്റെ പേര് ഗ്വെൻ.

148
00:18:02,030 --> 00:18:03,110
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

149
00:18:11,040 --> 00:18:12,210
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

150
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
അതെ.

151
00:18:30,730 --> 00:18:31,750
ആൺകുട്ടികളാൽ.

152
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

153
00:18:36,570 --> 00:18:38,810
എനിക്കും അതേ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾ കൊത്തിയെടുത്തു
അക്ഷരങ്ങൾ.

154
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
എൻ്റെ പേര് ഗ്വെൻ.

155
00:18:48,820 --> 00:18:50,060
എൻ്റെ പേര് ഗ്വെൻ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

156
00:19:04,980 --> 00:19:06,280
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

157
00:19:36,240 --> 00:19:36,760
ഹേയ്.

158
00:19:36,761 --> 00:19:37,761
ഹേയ്.

159
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
ഹേയ്, ഗ്വെൻ.

160
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
ഗ്വെൻ.

161
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

162
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

163
00:19:51,750 --> 00:19:52,846
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

164
00:19:52,870 --> 00:19:53,990
ഉറക്കത്തിലാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

165
00:19:54,910 --> 00:19:56,390
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

166
00:19:59,415 --> 00:20:00,415
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

167
00:20:00,940 --> 00:20:01,760
എന്തൊരു നരകമാണ്?

168
00:20:01,960 --> 00:20:02,760
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

169
00:20:02,800 --> 00:20:03,380
എന്തൊരു നരകമാണ്?

170
00:20:03,381 --> 00:20:04,200
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

171
00:20:04,201 --> 00:20:05,201
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

172
00:20:08,730 --> 00:20:10,250
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

173
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
പിന്നെ...

174
00:20:16,350 --> 00:20:17,350
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:20:21,880 --> 00:20:23,000
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

176
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
അല്ല, അതായിരുന്നു...

177
00:20:25,550 --> 00:20:27,820
ഒരു സ്വപ്നം, അതെ,
പക്ഷേ... അത് അവളായിരുന്നു.

178
00:20:28,890 --> 00:20:31,480
ഒരു യുവജന ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

179
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
ഒരു യുവജന ക്യാമ്പ്?

180
00:20:37,270 --> 00:20:39,070
അവൾ അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി
കാരണം.

181
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
വരിക.

182
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

183
00:21:13,290 --> 00:21:14,290
എന്താണിത്?

184
00:21:15,010 --> 00:21:16,010
ക്യാമ്പ് ആൽപൈൻ തടാകം.

185
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് അമ്മ വിളിച്ചു.

186
00:21:19,140 --> 00:21:19,870
അവിടെ പോകണം.

187
00:21:20,130 --> 00:21:21,770
ഗ്വെൻ, ഇത് നിർത്തുക.

188
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

189
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

190
00:21:27,130 --> 00:21:28,130
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു സ്ഥലം.

191
00:21:28,485 --> 00:21:29,485
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

192
00:21:30,340 --> 00:21:32,106
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ യുവജന ക്യാമ്പ്
സിൽവർതോൺ.

193
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
എന്താണിത്?

194
00:21:34,030 --> 00:21:36,790
അവർ CIT-കൾക്കുള്ള അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂൾ ശൈത്യകാല ക്യാമ്പിനായി.

195
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
എന്താണ് CIT?

196
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
പരിശീലനത്തിൽ കൗൺസിലർ.

197
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
ഇല്ല.

198
00:21:43,210 --> 00:21:46,510
ഞാൻ ജൂനിയർ കൗൺസിലർ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഉയർന്നത്.

199
00:21:46,560 --> 00:21:48,530
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട വിചിത്രമായ ജീസസ് ക്യാമ്പാണിത്
കുറിച്ച്.

200
00:21:48,635 --> 00:21:50,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഉപദേശകനാകാൻ പോകുന്നു
പരിശീലനം.

201
00:21:51,130 --> 00:21:51,790
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

202
00:21:52,130 --> 00:21:53,130
വരിക.

203
00:21:53,250 --> 00:21:54,810
ജോലി കിട്ടാൻ വേണ്ടി അച്ഛൻ വേട്ടയാടുന്നു.

204
00:21:54,910 --> 00:21:56,170
കൂടാതെ ഇത് പ്രതിഫലം നൽകുന്ന ജോലിയാണ്.

205
00:21:56,930 --> 00:21:58,671
കൂടാതെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
പുറത്ത്... ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

206
00:22:01,520 --> 00:22:02,550
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

207
00:22:03,460 --> 00:22:07,210
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ജോലി ലഭിക്കണമെന്ന് ഗ്വെൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ ശൈത്യകാല ക്യാമ്പ്.

208
00:22:10,230 --> 00:22:11,230
ക്യാമ്പ് ആൽപൈൻ അല്ല.

209
00:22:15,550 --> 00:22:16,550
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

210
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
എപ്പോൾ?

211
00:22:21,920 --> 00:22:23,750
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.

212
00:22:25,450 --> 00:22:26,470
58-ൽ അടച്ചു.

213
00:22:27,960 --> 00:22:29,450
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടു?

214
00:22:30,575 --> 00:22:31,575
ഉം, ഞാൻ...

215
00:22:32,110 --> 00:22:33,130
സ്കൂളിൽ കുറെ കുട്ടികൾ.

216
00:22:34,330 --> 00:22:36,170
ചിലത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള നല്ല വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണം.

217
00:22:39,410 --> 00:22:40,630
ക്രിസ്ത്യൻ ശൈത്യകാല ക്യാമ്പ്.

218
00:22:44,290 --> 00:22:49,450
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആരെയും അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
ആ മതത്തിൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:22:49,550 --> 00:22:50,850
ഇത് വെറുമൊരു ജോലിയാണ് അച്ഛാ.

220
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
അമ്മ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

221
00:22:58,700 --> 00:22:59,720
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

222
00:23:02,460 --> 00:23:03,580
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

223
00:23:05,580 --> 00:23:09,650
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതായി കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
55-ൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.

224
00:23:11,250 --> 00:23:11,930
അതെ സർ.

225
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
എൻ്റെ മകളെ പരിക്കേൽക്കാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

227
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
അതെ സർ.

228
00:23:18,520 --> 00:23:19,530
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

229
00:23:20,070 --> 00:23:21,070
അതെ സർ.

230
00:23:22,090 --> 00:23:23,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

231
00:23:24,810 --> 00:23:26,410
അവൻ അവളെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

232
00:23:27,090 --> 00:23:28,090
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

233
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
കാത്തിരിക്കൂ!

234
00:23:33,570 --> 00:23:34,190
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുക?

235
00:23:34,191 --> 00:23:35,191
എന്ത്?

236
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
നല്ലത്.

237
00:23:48,150 --> 00:23:49,190
പോയി ചേച്ചിയെ നോക്ക്.

238
00:23:51,960 --> 00:23:53,570
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

239
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
അതെ, എന്തും മകനേ.

240
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
മദ്യപിക്കരുത്.

241
00:23:59,330 --> 00:24:00,330
ഹേയ്, വരൂ.

242
00:24:00,470 --> 00:24:02,570
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിശ്വസിക്കുക
അതെല്ലാം കൂടെ?

243
00:24:03,200 --> 00:24:04,890
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ ചിപ്പ് ലഭിക്കും.

244
00:24:05,950 --> 00:24:07,190
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം.

245
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ കാണാം.

246
00:24:11,310 --> 00:24:11,790
ശരി.

247
00:24:11,791 --> 00:24:12,070
കൊള്ളാം.

248
00:24:12,690 --> 00:24:15,390
ഒടുവിൽ കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും നേടുക
ഈ സ്ഥലം.

249
00:24:19,470 --> 00:24:20,470
എ

250
00:24:23,750 --> 00:24:26,950
കുടുംബത്തിലെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്.

251
00:24:27,250 --> 00:24:28,330
വേറെ എങ്ങനെ

252
00:24:35,750 --> 00:24:38,510
നീ എനിക്കായി പോയോ?

253
00:24:55,760 --> 00:24:58,640
ചുവരിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക മാത്രം.

254
00:25:02,600 --> 00:25:07,180
മൊത്തത്തിൽ അതെല്ലാം വെറും ഇഷ്ടികകൾ മാത്രമായിരുന്നു
മതിൽ.

255
00:25:42,250 --> 00:25:43,450
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

256
00:25:44,330 --> 00:25:46,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതു കാണുക.

257
00:25:48,850 --> 00:25:49,850
വണ്ടി നിർത്തൂ.

258
00:25:52,690 --> 00:25:53,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

259
00:25:53,910 --> 00:25:56,610
ഞാൻ കാറിൻ്റെ മുന്നിലൂടെ ഓടാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
റോഡ് കാണാം.

260
00:25:57,810 --> 00:25:58,810
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

261
00:26:14,290 --> 00:26:17,930
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

262
00:26:21,570 --> 00:26:22,470
എന്നെ പിന്തുടരുക!

263
00:26:22,590 --> 00:26:23,590
പിന്തുടരുക

264
00:26:39,930 --> 00:26:39,950
എന്നെ.

265
00:26:39,951 --> 00:26:40,951
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ.

266
00:26:41,090 --> 00:26:42,090
എവിടെയും പാർക്ക് ചെയ്യുക.

267
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
അവർ

268
00:26:52,180 --> 00:26:54,340
സിൽവർതോണിലെ ഉയർന്ന ഓഹരികൾ അടച്ചു.

269
00:26:54,341 --> 00:26:56,780
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ലഭിക്കാത്തത്
കൃത്യസമയത്ത് വിളിക്കുക.

270
00:26:57,540 --> 00:27:00,500
ഞാൻ അർമാൻഡോയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മണ്ടോ.

271
00:27:00,760 --> 00:27:03,000
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
സൈറ്റ്.

272
00:27:04,140 --> 00:27:05,520
എല്ലാ ക്യാനുകളുടെയും കാര്യമോ?

273
00:27:05,860 --> 00:27:07,520
അവർ നാളെ വരേണ്ടതല്ലേ?

274
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
ക്യാനുകൾ റദ്ദാക്കി.

275
00:27:10,340 --> 00:27:13,480
കൊടുങ്കാറ്റ് വരെ അവർ റോഡിലൂടെ നടന്നു
കടന്നുപോകുന്നു.

276
00:27:13,840 --> 00:27:15,660
എത്ര പേർ ഇവിടെ എത്തി?

277
00:27:16,220 --> 00:27:17,300
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

278
00:27:17,980 --> 00:27:20,580
സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട് എ
ആഴ്ച.

279
00:27:20,860 --> 00:27:22,220
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ്.

280
00:27:22,860 --> 00:27:26,280
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

281
00:27:43,650 --> 00:27:44,370
ഇതാണ്.

282
00:27:44,600 --> 00:27:45,770
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ബഗ് എടുക്കുക.

283
00:27:46,995 --> 00:27:49,035
പീറ്റർ അടുത്തുണ്ട്, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

284
00:27:50,530 --> 00:27:52,110
ഞങ്ങൾ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ വറുത്തവരാകും.

285
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
ശരിയാണോ?

286
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു കുട്ടികളേ.

287
00:27:55,490 --> 00:27:56,490
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

288
00:27:57,030 --> 00:27:58,150
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കണോ?

289
00:27:58,430 --> 00:27:59,070
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

290
00:27:59,290 --> 00:28:02,270
സംസ്ഥാന നിയമം പ്രത്യേക ഭവനം ആവശ്യമാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും.

291
00:28:03,230 --> 00:28:05,670
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കൗൺസിലർ.

292
00:28:05,910 --> 00:28:06,630
അതിനാൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

293
00:28:06,650 --> 00:28:07,650
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

294
00:28:08,910 --> 00:28:10,910
പക്ഷേ, എൻ്റെ ക്യാബിൻ അവിടെയാണ്.

295
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

296
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
രാത്രി.

297
00:31:03,770 --> 00:31:05,330
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

298
00:31:32,680 --> 00:31:33,200
ഞാൻ പുറത്ത്!

299
00:31:33,201 --> 00:31:34,201
ഇതാരാണ്?

300
00:32:21,600 --> 00:32:22,120
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

301
00:32:22,121 --> 00:32:23,161
ശരി... ഹായ്, എന്തു പറ്റി?

302
00:32:23,460 --> 00:32:24,460
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

303
00:32:24,780 --> 00:34:00,480
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തി.

304
00:34:00,700 --> 00:34:01,900
ഞാൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി...

305
00:34:02,050 --> 00:34:03,200
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

306
00:34:03,201 --> 00:34:03,760
നിങ്ങൾക്ക് തീർന്നില്ല, അറിയാം.

307
00:34:03,761 --> 00:34:04,761
ശരി,

308
00:34:09,990 --> 00:34:11,930
ഞാൻ ഈ ചിത്രം മുന്നിൽ കാണിക്കുന്നു...
ക്ലബ്ബ് ഹെഡ്... എൻ്റെ മാനേജർ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

309
00:34:12,650 --> 00:34:16,030
അന്നു രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിമാനം തകർന്നോ?

310
00:34:51,090 --> 00:34:52,570
ഇതൊരു മോശം തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

311
00:34:53,100 --> 00:34:53,620
എനിക്കറിയാം.

312
00:34:53,621 --> 00:34:53,900
അവനെ അറിയിക്കുക.

313
00:34:54,310 --> 00:34:55,160
ഇഹ്‌തിയ എപ്പോഴും പിന്തുടരൽ പറയുന്നു, എ
കുറ്റബോധം ഒരു ദോഷവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ...

314
00:34:55,161 --> 00:34:56,321
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:35:01,020 --> 00:35:02,520
ഇതാ, കിടക്കൂ.

316
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
യേശു.

317
00:35:28,940 --> 00:35:30,780
ദയവുചെയ്ത് മറ്റൊരു സ്വപ്നം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി.

318
00:35:31,180 --> 00:35:32,180
ദയവായി.

319
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
ഹേയ്.

320
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
അതെ.

322
00:35:41,030 --> 00:35:42,030
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

323
00:35:43,860 --> 00:35:44,520
ഇല്ല.

324
00:35:44,521 --> 00:35:45,521
ഇല്ലേ?

325
00:35:48,030 --> 00:35:49,030
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

326
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
എന്ത്?

327
00:35:52,540 --> 00:35:53,540
നീ...

328
00:35:54,150 --> 00:35:55,920
യേശുവിനോട് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിച്ചത്?

329
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
അതെ.

330
00:35:59,240 --> 00:36:00,260
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
ഇല്ല.

332
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
ഇല്ല, ഇല്ല.

333
00:36:05,360 --> 00:36:07,440
ഞാൻ... ചൂട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:36:09,925 --> 00:36:11,740
ഞാൻ യേശുവിനോട് സംസാരിച്ചത് ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:36:12,640 --> 00:36:13,240
അതെ.

336
00:36:13,241 --> 00:36:16,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ ചൂടായിരിക്കാം
മിസ്സിനെ വിളിക്കൂ.

337
00:36:18,630 --> 00:36:20,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ നരകം പോലെ കത്തോലിക്കയാണ്.

338
00:36:21,805 --> 00:36:24,140
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
അല്ലെങ്കിൽ ഡേറ്റിംഗ്?

340
00:36:29,380 --> 00:36:32,460
അതായത്, ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...

341
00:36:32,810 --> 00:36:34,040
ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

342
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
തീർച്ചയായും.

343
00:36:37,620 --> 00:36:38,620
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:36:42,750 --> 00:36:43,950
എൻ്റെ അമ്മയും ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു.

345
00:36:46,170 --> 00:36:48,370
ഞങ്ങളെ വളർത്തുന്നത് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പള്ളി, പക്ഷേ...

346
00:36:49,720 --> 00:36:50,830
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

347
00:36:53,380 --> 00:36:55,730
അവൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.

348
00:36:58,350 --> 00:36:59,970
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

349
00:37:03,505 --> 00:37:04,505
എനിക്കത് അവളിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

350
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
അത് അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

351
00:37:11,280 --> 00:37:13,090
അതേ കാര്യം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ.

352
00:37:15,470 --> 00:37:16,470
അത് ചെയ്യില്ല.

353
00:37:17,945 --> 00:37:19,025
നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ ശക്തനാണ്.

354
00:37:27,310 --> 00:37:28,430
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

355
00:37:30,750 --> 00:37:32,030
ഒരു ഫ്രീക്ക് ആയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

356
00:37:33,250 --> 00:37:34,440
അമ്മയെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

357
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
നീ അവളോട് അടുത്തിരുന്നോ?

358
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
അതെ.

359
00:37:42,300 --> 00:37:43,420
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

360
00:37:45,125 --> 00:37:46,565
എനിക്കിപ്പോഴും അവളുടെ മുഖം വളരെ വ്യക്തമായി കാണാം.

361
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

362
00:37:52,950 --> 00:37:55,500
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:38:04,400 --> 00:38:05,300
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

364
00:38:05,340 --> 00:38:06,420
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

365
00:38:07,770 --> 00:38:09,780
ഫിൻ, നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുന്ന ഷിറ്റ് സ്റ്റെയിൻ.

366
00:38:09,860 --> 00:38:11,460
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:38:15,090 --> 00:38:17,530
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.

368
00:38:21,290 --> 00:38:22,290
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

369
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
ഡൊറെൻഡ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഓടിച്ചെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

370
00:38:42,460 --> 00:38:44,180
ഏണസ്റ്റോ, എനിക്ക് നീ ഗോർഡനുമായി സംസാരിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്ക്.

371
00:38:44,360 --> 00:38:46,960
ഇന്നലെ രാത്രിയിലാണെങ്കിൽ അവനറിയാം.

372
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
എന്തറിയാം?

373
00:38:49,430 --> 00:38:50,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

374
00:38:51,010 --> 00:38:52,250
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

375
00:38:53,060 --> 00:38:54,540
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

376
00:38:55,540 --> 00:38:56,540
അതെ, ഫിൻ.

377
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

378
00:38:58,670 --> 00:39:00,300
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന കോളുകളെക്കുറിച്ചും.

379
00:39:02,220 --> 00:39:02,620
ഗ്വെൻ...

380
00:39:02,970 --> 00:39:03,970
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

381
00:39:04,000 --> 00:39:04,400
ശരി.

382
00:39:04,401 --> 00:39:06,300
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല പറയാൻ.

383
00:39:07,900 --> 00:39:09,020
ശരി, ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

384
00:39:09,380 --> 00:39:10,780
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

385
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

386
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
ഒന്ന് പേരിടുക.

387
00:39:14,730 --> 00:39:16,050
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന ഒന്ന്.

388
00:39:16,140 --> 00:39:18,280
എയിൽ പോലും നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ഒന്ന്
സംഭാഷണം.

389
00:39:20,300 --> 00:39:21,500
ഗ്വെൻ, നിങ്ങളുടേതല്ല അത് പറയാൻ.

390
00:39:21,550 --> 00:39:22,800
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം, ഫിൻ.

391
00:39:23,290 --> 00:39:24,850
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

392
00:39:24,980 --> 00:39:25,980
അത് സത്യമല്ല.

393
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
ഇത് കണ്ടോ?

394
00:39:27,950 --> 00:39:29,880
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇത് സംഭവിച്ചു.

395
00:39:31,910 --> 00:39:32,990
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ എന്നെ പിടിച്ചു.

396
00:39:36,010 --> 00:39:37,010
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ...

397
00:39:37,620 --> 00:39:38,380
ഗ്വെൻ, ഇത് മോശമാണ്.

398
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
രാവിലെ, ക്യാമ്പർമാർ!

399
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
ദൈവം നൽകിയ മഹത്തായ മറ്റൊരു ദിവസം ഇവിടെയുണ്ട്
ക്യാമ്പ്.

400
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
ഞാൻ ഇണകളെ കൂട്ടാം.

401
00:39:44,980 --> 00:39:46,060
മെസ് ഹാളിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

402
00:39:46,860 --> 00:39:47,920
കുറച്ച് ഗ്രബ് എടുക്കാൻ വരൂ.

403
00:40:03,150 --> 00:40:04,430
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ടാറ്റൂകൾ കിട്ടിയത്?

404
00:40:05,780 --> 00:40:06,780
ഓ, ജയിലിൽ.

405
00:40:07,960 --> 00:40:09,120
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

406
00:40:10,900 --> 00:40:14,480
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശമായതെന്ന് വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു
46 മുതൽ ഹിമപാതം.

407
00:40:16,790 --> 00:40:17,790
ഡെൻവർ അടച്ചുപൂട്ടി.

408
00:40:18,160 --> 00:40:19,580
മികച്ച സാഹചര്യം രണ്ട് ദിവസമാണ്.

409
00:40:19,640 --> 00:40:20,220
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

410
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
നീളം കൂടിയേക്കാം.

411
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകൾ മുസ്താങ്ങിനെ കണ്ടു.

412
00:40:24,685 --> 00:40:27,160
അവൾ സ്റ്റേബിളിലും സ്റ്റേബിളിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ അടുക്കള.

413
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
മുസ്താങ്?

414
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
കാർ പോലെ?

415
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
കുതിരയെ പോലെ.

416
00:40:36,230 --> 00:40:37,630
ഓ, വേറെ എത്ര പേരുണ്ട് ഇവിടെ?

417
00:40:38,560 --> 00:40:41,360
ചുറ്റും കെന്നത്തും ബാർബറയും മാത്രം
ഓഫീസുകൾ.

418
00:40:42,110 --> 00:40:45,200
ബാക്കിയുള്ള സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫുകൾ എഴുന്നേറ്റു
അവർ റോഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

419
00:40:48,270 --> 00:40:49,350
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

420
00:40:50,100 --> 00:40:50,620
നന്നായി.

421
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
നന്നായി.

422
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

423
00:40:55,280 --> 00:40:56,716
അതിനായി എൻ്റെ ക്യാമ്പ് ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

424
00:40:56,740 --> 00:40:57,740
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

425
00:41:01,890 --> 00:41:03,520
ഇപ്പോൾ, $64,000 ചോദ്യം.

426
00:41:04,830 --> 00:41:06,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

427
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
ക്യാമ്പ് സി.ഐ.ടി.

428
00:41:12,310 --> 00:41:14,140
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

429
00:41:14,141 --> 00:41:17,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഇതുവരെ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല
ക്യാമ്പർമാർ.

430
00:41:18,840 --> 00:41:21,180
നിങ്ങളാരും നിങ്ങളുടെ പള്ളികളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അപേക്ഷകൾ.

431
00:41:21,810 --> 00:41:24,160
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല എന്നാണ്
ഫ്ലയറുകൾ.

432
00:41:27,520 --> 00:41:28,520
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

433
00:41:35,160 --> 00:41:35,740
അല്ലേ?

434
00:41:36,180 --> 00:41:37,180
അപ്പോൾ?

435
00:41:38,730 --> 00:41:39,730
ദയവായി എന്നെ അകത്താക്കരുത്.

436
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
കർമ്മ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
ഓ.

438
00:41:48,870 --> 00:41:49,870
ക്യാമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസിലർ?

439
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
കൗൺസിലർ.

440
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
ഹോപ്പ് അഡ്‌ലർ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

441
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
ആയിരുന്നോ?

442
00:41:55,510 --> 00:41:56,860
അവൾ ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

443
00:41:57,240 --> 00:41:57,800
ഹും.

444
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:42:00,850 --> 00:42:01,850
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

446
00:42:03,230 --> 00:42:04,520
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഇതുവഴി വരുന്നുണ്ട്.

447
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
അവളുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

448
00:42:09,580 --> 00:42:11,980
സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫും കൗൺസിലർമാരും, അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിൻ്റെ പേരുകൾ.

449
00:42:12,450 --> 00:42:14,760
ക്യാമ്പിലുള്ളവർക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ആരാണ് ആരാണ്.

450
00:42:21,130 --> 00:42:22,130
നക്ഷത്രവിളക്ക്.

451
00:42:24,900 --> 00:42:25,990
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർലൈറ്റ് സ്കിറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

452
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

453
00:42:29,950 --> 00:42:30,950
വളരെ നന്നായി.

454
00:42:32,150 --> 00:42:33,410
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

455
00:42:38,710 --> 00:42:40,620
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

456
00:42:44,030 --> 00:42:45,380
അവൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

457
00:42:48,440 --> 00:42:49,500
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

458
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

459
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
നോക്കൂ, ഞാൻ...

460
00:43:05,470 --> 00:43:07,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

461
00:43:09,230 --> 00:43:12,350
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിളിക്കണം
കുടുംബങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

462
00:43:14,180 --> 00:43:15,620
ക്യാമ്പ് ഓഫീസുകളിൽ ഫോണുണ്ട്.

463
00:43:16,880 --> 00:43:18,400
കാത്തിരിക്കൂ, പുറത്തുള്ള പേഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

464
00:43:19,990 --> 00:43:21,430
അത് ഡിസ്കോയെക്കാൾ മാരകമാണ്.

465
00:43:22,120 --> 00:43:23,550
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

466
00:43:31,690 --> 00:43:33,090
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ഡെഡ് പേഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.

467
00:43:34,210 --> 00:43:35,210
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?

468
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
അതെ.

469
00:43:38,080 --> 00:43:39,160
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
അവനെ?

471
00:43:41,140 --> 00:43:42,140
അവനെ പോലെ?

472
00:43:42,380 --> 00:43:42,820
അവനെ?

473
00:43:43,140 --> 00:43:44,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

474
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

475
00:43:47,280 --> 00:43:48,520
എന്തുവേണം?

476
00:43:51,440 --> 00:43:51,880
എന്ത്?

477
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
അത് വീണ്ടും മുഴങ്ങുന്നു.

478
00:43:53,480 --> 00:43:54,020
പോയി അച്ഛനെ വിളിക്ക്.

479
00:43:54,440 --> 00:43:55,560
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ കാണാം.

480
00:44:05,990 --> 00:44:06,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

481
00:44:06,751 --> 00:44:06,870
ശരി.

482
00:44:07,410 --> 00:44:08,410
എന്നിട്ട് പറയൂ.

483
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
ഇതാരാണ്?

484
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

485
00:44:25,340 --> 00:44:26,460
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

486
00:44:27,230 --> 00:44:28,450
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

487
00:44:28,710 --> 00:44:28,970
ശരി.

488
00:44:29,210 --> 00:44:30,210
നീ എവിടെ ആണ്?

489
00:44:31,150 --> 00:44:32,150
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

490
00:44:32,550 --> 00:44:33,550
എവിടെ തണുപ്പാണ്?

491
00:44:36,190 --> 00:44:37,190
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

492
00:44:39,570 --> 00:44:40,570
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

493
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

494
00:44:45,140 --> 00:44:46,140
എൻ്റെ പേര് ഫിൻ.

495
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഫിൻ.

496
00:44:50,230 --> 00:44:51,750
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

497
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

498
00:44:59,640 --> 00:45:00,640
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

499
00:45:01,820 --> 00:45:03,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

500
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

501
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
ഇത്...

502
00:45:14,390 --> 00:45:15,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

503
00:45:17,010 --> 00:45:18,010
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

504
00:45:20,160 --> 00:45:21,160
എന്നോട് പറയൂ.

505
00:45:21,960 --> 00:45:23,080
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്ന് പറയൂ.

506
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ, ഫിൻ.

507
00:45:25,020 --> 00:45:25,460
ദയവായി.

508
00:45:25,461 --> 00:45:26,140
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

509
00:45:26,360 --> 00:45:28,140
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

510
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
00:45:30,340 --> 00:45:31,340
എന്നിട്ട് പറയൂ.

512
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
ഹായ്.

513
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

514
00:45:51,840 --> 00:45:52,400
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

515
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

516
00:45:54,190 --> 00:45:55,720
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

517
00:45:56,220 --> 00:45:56,780
ഫോഴ്സ്പ്സ്.

518
00:45:56,781 --> 00:45:57,781
നല്ല തീരുമാനമാണ്.

519
00:46:10,330 --> 00:46:13,110
പക്ഷേ അത് തമാശയല്ല.

520
00:46:13,130 --> 00:46:15,490
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

521
00:46:16,610 --> 00:46:18,430
അവർക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:46:26,550 --> 00:46:30,460
അതെ, ജേക്ക്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം
ഒരു ഉപകാരം.

523
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
കമ്പനി കപ്പൽ ഉഴവ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
സ്വത്ത്?

524
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

525
00:46:50,620 --> 00:46:52,860
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സാഹിത്യമുണ്ടോ?
ആൽപൈൻ തടാകത്തിൻ്റെ?

526
00:46:55,555 --> 00:46:57,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രോഷർ ഉണ്ട്.

527
00:46:59,580 --> 00:47:00,100
കഷ്ടം.

528
00:47:00,101 --> 00:47:01,200
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

529
00:47:02,460 --> 00:47:03,460
ഇല്ല.

530
00:47:03,960 --> 00:47:06,340
ക്യാമ്പിൻ്റെ ചരിത്രമൊന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
ആൽപൈൻ തടാകം.

531
00:47:06,520 --> 00:47:09,360
ഞങ്ങൾ ഒരു യുവജന ക്യാമ്പാണ്, ചരിത്രമല്ല
സമൂഹം.

532
00:47:09,690 --> 00:47:11,640
ബാർബറ, ഇവർ അതിഥികളാണ്.

533
00:47:12,020 --> 00:47:13,020
ഇല്ല, കെന്നത്ത്.

534
00:47:13,540 --> 00:47:18,040
ഇതാണ് യുവതി തീരുമാനിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആൺകുട്ടികളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക.

535
00:47:19,240 --> 00:47:21,660
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൃത്യമായി എന്താണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക,
മധുരമോ?

536
00:47:22,110 --> 00:47:24,860
നോക്കൂ, നമുക്ക് ചിലതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം
കുട്ടികൾ.

537
00:47:25,130 --> 00:47:28,100
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാവുന്ന കുട്ടികൾ
കഴിഞ്ഞത്.

538
00:47:29,850 --> 00:47:31,530
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കേണ്ടതില്ല
എന്ന്.

539
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

540
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

541
00:47:35,180 --> 00:47:38,900
ഫിലിപ്പിയർ 4.8 നമ്മോട് ചിന്തിക്കാൻ പറയുന്നു
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

542
00:47:40,410 --> 00:47:44,020
ഫിലിപ്പിയർ 4.8-ലും ചിന്തിക്കാൻ പറയുന്നു
സത്യവും നീതിയും സത്യസന്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ.

543
00:47:44,260 --> 00:47:45,260
ശരി, ബാർബ്?

544
00:47:47,100 --> 00:47:47,580
ബാർബറ.

545
00:47:47,720 --> 00:47:49,500
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകതകൾ അറിയില്ല.

546
00:47:50,270 --> 00:47:52,560
ഇതൊരു പ്രേതപര്യടനമോ പ്രേതമോ അല്ല
ക്യാമ്പ്.

547
00:47:52,561 --> 00:47:54,380
ഇതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ സംഘടനയാണ്.

548
00:47:55,455 --> 00:47:57,175
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല
ഇവിടെ.

549
00:47:57,300 --> 00:47:59,140
എന്നാൽ ഇവിടെ ചില ചതിക്കുഴികൾ സംഭവിച്ചു.
ശരിയാണോ?

550
00:48:01,220 --> 00:48:03,800
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ഉണ്ടോ,
അശ്ലീല വായ?

551
00:48:04,500 --> 00:48:06,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വിശുദ്ധി ആയിരുന്നോ
twat?

552
00:48:07,350 --> 00:48:10,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഇപ്പോൾ.

553
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

555
00:49:04,390 --> 00:49:05,390
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:49:09,910 --> 00:49:11,690
ഏരിയ കോഡ് ഇല്ല, അതിനാൽ ഈ കോൾ പ്രാദേശികമാണ്.

557
00:49:12,210 --> 00:49:13,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊളറാഡോയിലാണ്, അല്ലേ?

558
00:49:18,660 --> 00:49:20,140
അക്കങ്ങൾ ഐസിൽ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു.

559
00:49:20,940 --> 00:49:21,940
ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ ഐസ്?

560
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
അതെ.

561
00:49:23,700 --> 00:49:24,700
അതെ.

562
00:49:25,570 --> 00:49:26,770
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

563
00:49:27,950 --> 00:49:29,020
ഇരുട്ടിൽ നല്ല തണുപ്പ്.

564
00:49:29,380 --> 00:49:30,380
ഇതാരാണ്?

565
00:49:42,650 --> 00:49:44,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

566
00:51:09,310 --> 00:51:09,850
അഗസ്റ്റോ!

567
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
ഉണരുക!

568
00:51:40,660 --> 00:51:42,260
അതിനു മറുപടി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല മോനേ.

569
00:51:44,020 --> 00:51:45,020
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

570
00:51:48,240 --> 00:51:49,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

571
00:51:50,600 --> 00:51:51,680
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ.

572
00:51:53,280 --> 00:51:54,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

573
00:52:27,580 --> 00:52:28,620
ഹലോ, സിഡ്നി.

574
00:52:32,410 --> 00:52:33,410
എന്തുവേണം?

575
00:52:35,010 --> 00:52:36,770
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

576
00:52:37,470 --> 00:52:38,910
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

577
00:52:40,130 --> 00:52:41,130
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

578
00:52:42,150 --> 00:52:43,550
ഓ, സിഡ്നി.

579
00:52:43,730 --> 00:52:44,730
അത്

580
00:52:49,440 --> 00:52:51,320
മരിച്ചു എന്നത് ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്.

581
00:52:55,210 --> 00:52:56,830
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

582
00:53:02,390 --> 00:53:04,070
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

583
00:53:06,250 --> 00:53:07,250
ഗ്വെൻ?

584
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
ഗ്വെൻ!

585
00:53:10,170 --> 00:53:11,170
ഗ്വെൻ!

586
00:53:37,740 --> 00:53:38,740
ചെയ്തു

587
00:54:13,170 --> 00:54:17,680
ഞങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിഡ്നിയോ?

588
00:54:19,260 --> 00:54:24,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ
നീ എന്നോട് ചെയ്തോ?

589
00:54:24,440 --> 00:54:26,120
അത് അവസാനിക്കുമോ?

590
00:54:26,121 --> 00:54:27,121
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

591
00:54:28,210 --> 00:54:29,300
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരിക്കണം?

592
00:54:29,480 --> 00:54:30,760
നീ എന്നെ കൊന്നു.

593
00:54:31,400 --> 00:54:32,480
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

594
00:54:33,950 --> 00:54:34,980
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

595
00:54:35,320 --> 00:54:38,900
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഗ്രഹിച്ചത്.

596
00:54:39,180 --> 00:54:40,180
പക്ഷേ...

597
00:54:40,430 --> 00:54:41,430
നിനക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തണോ?

598
00:54:43,460 --> 00:54:45,960
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം...

599
00:54:46,880 --> 00:54:50,320
ആ ഭയം ഊഷ്മളത മാത്രമാണ്.

600
00:54:53,100 --> 00:54:54,100
ഗ്വെൻ!

601
00:55:00,970 --> 00:55:02,910
വെളുപ്പിന് മൂന്ന് മണി.

602
00:55:03,190 --> 00:55:04,430
ഗ്വെൻ അവളുടെ ഡോമിൽ ഇല്ല.

603
00:55:04,590 --> 00:55:05,970
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

604
00:55:45,800 --> 00:55:50,560
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്...

605
00:55:56,220 --> 00:55:59,220
അതിലേറെ ഭ്രാന്താണ്...

606
00:56:02,410 --> 00:56:03,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയോ?

607
00:56:03,791 --> 00:56:05,730
ഇല്ലേ?

608
00:56:06,470 --> 00:56:07,630
നന്നായി.

609
00:56:07,870 --> 00:56:10,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, സിഡ്നി.

610
00:56:10,830 --> 00:56:15,110
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

611
00:56:16,690 --> 00:56:21,910
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം.

612
00:56:22,190 --> 00:56:26,170
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വഴികളിൽ.

613
00:56:26,550 --> 00:56:31,290
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും.

614
00:56:31,410 --> 00:56:33,770
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി!

615
00:56:33,771 --> 00:56:35,290
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

616
00:56:35,730 --> 00:56:41,490
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി.

617
00:56:41,710 --> 00:56:43,790
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൊന്നു!

618
00:56:45,870 --> 00:56:49,990
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

619
00:56:50,390 --> 00:58:50,620
ഗ്വെൻ, ഉണരൂ!

620
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
ഗ്വെൻ, ഉണരൂ!

621
00:58:52,860 --> 00:58:54,080
ഗ്വെൻ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

622
00:58:55,160 --> 00:58:56,400
ഗ്വെൻ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

623
00:59:04,880 --> 00:59:05,880
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

624
00:59:10,410 --> 00:59:12,040
നിന്നിൽ പിശാചുണ്ട്, കുട്ടി.

625
00:59:33,050 --> 00:59:35,990
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി.

626
00:59:37,335 --> 00:59:39,210
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത പലതും കണ്ടു.

627
00:59:40,530 --> 00:59:43,410
പക്ഷേ, ഉണ്ടായിരുന്നവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതുപോലുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ.

628
00:59:44,770 --> 00:59:46,006
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

629
00:59:46,030 --> 00:59:47,030
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

630
00:59:47,580 --> 00:59:48,860
എൻ്റെ ദൈവമേ, മോണ്ടോ, അത് വ്യക്തമല്ലേ?

631
00:59:50,010 --> 00:59:52,310
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, ന്യായവിധിക്കാരൻ
വണ്ടി.

632
00:59:54,430 --> 00:59:55,750
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മുസ്താങ്?

633
00:59:56,820 --> 00:59:58,150
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് മുറിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:59:58,700 --> 00:59:59,700
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

635
01:00:00,080 --> 01:00:01,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

636
01:00:01,295 --> 01:00:04,486
എന്ത് കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂടാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ട ആദ്യത്തെ വിചിത്രമായ ചതി?

637
01:00:04,510 --> 01:00:05,510
നിർത്തൂ.

638
01:00:05,650 --> 01:00:09,290
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും കണ്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

639
01:00:09,990 --> 01:00:11,030
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്, ബാർബ്.

640
01:00:11,210 --> 01:00:11,690
ബാർബറ.

641
01:00:11,880 --> 01:00:12,890
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

642
01:00:17,610 --> 01:00:20,970
ഗ്വെൻ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
ഭാവി പറയണോ?

643
01:00:22,650 --> 01:00:23,130
ചിലപ്പോൾ.

644
01:00:23,131 --> 01:00:27,010
മറ്റുചിലപ്പോൾ, മരിച്ചവർ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

645
01:00:28,060 --> 01:00:29,060
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

646
01:00:29,990 --> 01:00:31,190
കാണാതായ ഏറ്റവും ചെറിയ കുട്ടിയെപ്പോലെ.

647
01:00:33,350 --> 01:00:34,350
ഫെലിക്സ്?

648
01:00:35,455 --> 01:00:37,655
എ ധരിച്ച് പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടുകയായിരുന്നു
മഞ്ഞ ഡൗൺ പാർക്ക്.

649
01:00:38,845 --> 01:00:41,930
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കുട്ടി, അവൻ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു
പാർക്ക്

650
01:00:42,130 --> 01:00:43,130
സ്പൈക്ക്.

651
01:00:43,650 --> 01:00:45,450
ഒപ്പം മുകളിലെ മഞ്ഞുപാളികളിലേക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ ചൊറിഞ്ഞു
അവനെ.

652
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
WBH.

653
01:00:49,910 --> 01:00:51,956
അവൻ്റെ തല പകുതിയായി മുറിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാട്ടിലെ മരത്തിൻ്റെ കുറ്റി.

654
01:00:51,980 --> 01:00:53,090
കർത്താവേ, അത്...

655
01:00:54,170 --> 01:00:55,530
മൂന്നാമത്തെ കുട്ടി ഡെനിം ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

656
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
അവൻ ആകെ കരിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.

657
01:00:59,155 --> 01:01:00,635
അവൻ ഒരു അടുപ്പിൽ പാകം ചെയ്തതുപോലെ.

658
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

659
01:01:03,730 --> 01:01:04,090
ബോണ്ടോ?

660
01:01:04,650 --> 01:01:06,891
അല്ല, വെറുതെ... ഗ്വെൻ.

661
01:01:08,300 --> 01:01:10,010
മുറിയിലെ മറ്റുള്ളവരെ അവഗണിക്കുക.

662
01:01:10,640 --> 01:01:11,880
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം.

663
01:01:13,280 --> 01:01:14,290
പൊള്ളലേറ്റ ബാലൻ.

664
01:01:15,720 --> 01:01:16,800
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

665
01:01:17,710 --> 01:01:18,950
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

666
01:01:20,040 --> 01:01:21,080
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു.

667
01:01:22,890 --> 01:01:23,830
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
01:01:23,890 --> 01:01:24,890
അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

669
01:01:25,200 --> 01:01:26,850
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
01:01:27,090 --> 01:01:27,590
ആരാ.

671
01:01:27,790 --> 01:01:28,950
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോണ്ടോ?

672
01:01:29,070 --> 01:01:29,390
മോണ്ടോ?

673
01:01:29,950 --> 01:01:30,950
ഓ...

674
01:01:33,290 --> 01:01:38,670
കാൽവിനോ ഗുഹകളുടെ ഡെനിമിൻ്റെ കരിഞ്ഞ കഷണങ്ങൾ
ജാക്കറ്റ് പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു.

675
01:01:39,820 --> 01:01:41,090
അവർക്ക് മാത്രമേ ആ വിശദാംശം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

676
01:01:42,275 --> 01:01:44,890
പോലീസ്, മുൻ ക്യാമ്പ് ഉടമ,
ഞാനും.

677
01:01:46,040 --> 01:01:47,590
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ കണ്ട കാര്യമോ?

678
01:01:47,650 --> 01:01:48,650
അത് സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

679
01:01:50,620 --> 01:01:51,820
ഗ്രാബറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

680
01:01:52,510 --> 01:01:52,990
അതെ.

681
01:01:53,070 --> 01:01:54,070
അത് ആർക്കുണ്ട്?

682
01:01:54,880 --> 01:01:58,190
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ കൊന്നു, എന്നിട്ട് കൊന്നു
ഒരു വൈൽഡ് സ്കേപ്പ്.

683
01:01:58,730 --> 01:01:59,210
അതെ.

684
01:01:59,480 --> 01:02:01,110
അവൻ്റെ പേര് ഫിന്നി എന്തോ.

685
01:02:06,750 --> 01:02:07,750
ഫിന്നി ബ്ലേക്ക്.

686
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
ഫിന്നി ബ്ലേക്ക്.

687
01:02:13,760 --> 01:02:14,760
ഹോളി ഷിറ്റ്.

688
01:02:16,720 --> 01:02:17,720
ഗ്വെൻ.

689
01:02:18,660 --> 01:02:19,660
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?

690
01:02:20,700 --> 01:02:22,800
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഇതിൽ നിന്ന് അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
രാവിലെ ക്യാമ്പ്.

691
01:02:22,801 --> 01:02:23,801
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

692
01:02:24,590 --> 01:02:25,670
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

693
01:02:26,300 --> 01:02:28,840
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
ഗ്രാബർ?

694
01:02:29,550 --> 01:02:31,296
പിശാച് എന്നെ ആക്രമിച്ചില്ല
അടുക്കള.

695
01:02:31,320 --> 01:02:31,820
അത് അവനായിരുന്നു.

696
01:02:32,300 --> 01:02:33,380
എനിക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു.

697
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

698
01:02:35,360 --> 01:02:37,660
ക്യാമ്പിൻ്റെ അവസാനവർഷത്തെ കണക്കാണിത്
ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

699
01:02:39,290 --> 01:02:41,420
അന്ന് ഞാൻ ക്യാമ്പിലെ പാചകക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

700
01:02:42,040 --> 01:02:44,980
അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയും.

701
01:02:47,770 --> 01:02:52,680
ഉടമയായ ഹാർലെമിന് ശേഷം ഇത് അടച്ചു
സ്ഥലം, എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

702
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
പ്രദേശം കാൽനടയാത്ര.

703
01:02:56,010 --> 01:02:57,010
ആ കുട്ടികളെ തിരയുന്നു.

704
01:02:59,110 --> 01:03:01,166
അപ്പോൾ ഹാർലെം
കടന്നുപോയി, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങി

705
01:03:01,167 --> 01:03:03,801
ഒരു സംസ്ഥാന വിൽപ്പനയിൽ a
പാട്ട് വീണ്ടും തുറന്നു.

706
01:03:04,540 --> 01:03:07,200
ഞാൻ നിർത്തില്ലെന്ന് മാതാപിതാക്കൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നോക്കുന്നു.

707
01:03:08,170 --> 01:03:12,540
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും, കാലാവസ്ഥ അനുവദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

708
01:03:13,740 --> 01:03:14,740
വഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

709
01:03:15,490 --> 01:03:16,940
ഓരോ മൺകൂനയും കുഴിക്കുന്നു.

710
01:03:17,640 --> 01:03:20,980
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രഭാതം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ആ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

711
01:03:23,050 --> 01:03:24,450
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവൻ അയക്കുന്നത് നിന്നെയാണെന്ന്.

712
01:03:27,110 --> 01:03:30,373
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു

713
01:03:30,374 --> 01:03:33,500
ആ കുട്ടികളെ ഇടാനുള്ള അവസരം
ഒരിക്കൽ വിശ്രമിക്കാൻ.

714
01:03:33,970 --> 01:03:36,820
അവർക്കും അവരുടെ കുടുംബത്തിനും എനിക്കും വേണ്ടി.

715
01:03:38,920 --> 01:03:40,020
വഴിയില്ല.

716
01:03:40,950 --> 01:03:42,070
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

717
01:03:42,720 --> 01:03:43,720
അവനാണ്.

718
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
ഗ്രാബർ ആണ്.

719
01:03:45,540 --> 01:03:46,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

720
01:03:46,570 --> 01:03:47,810
എനിക്ക് അവനെയും അവൻ്റെ മുഖത്തെയും എനിക്കറിയാം.

721
01:03:49,240 --> 01:03:50,240
അതാണ് ബിൽ.

722
01:03:50,900 --> 01:03:51,960
വൈൽഡ് ബിൽ.

723
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
അവൻ മെൻഡൻസ് ധരിച്ചു.

724
01:03:56,700 --> 01:04:02,420
ഇത് ധരിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വൈൽഡ് ബിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള തുകൽ ടൂൾ ബെൽറ്റ് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു

725
01:04:02,421 --> 01:04:07,020
തോക്കുധാരിയെപ്പോലെ അരക്കെട്ട്, അവൻ നീണ്ടു
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക് പോലെ അലകളുടെ മുടി.

726
01:04:09,360 --> 01:04:10,780
വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്.

727
01:04:11,930 --> 01:04:12,930
W-B-H.

728
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം തുടങ്ങിയത്.

729
01:04:16,210 --> 01:04:17,490
ഈ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യ കൊലകൾ.

730
01:04:18,120 --> 01:04:19,460
വൈൽഡ് ബിൽ ഗ്രാപ്പറായി.

731
01:04:19,461 --> 01:04:22,600
ബോണ്ടോ, എപ്പോഴാണ് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

732
01:04:24,230 --> 01:04:26,260
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.

733
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
1978?

734
01:04:28,540 --> 01:04:29,560
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

735
01:04:29,820 --> 01:04:30,820
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

736
01:04:32,120 --> 01:04:33,920
അവൻ്റെ ആത്മാവ് തിരിച്ചുവരാൻ സ്വതന്ത്രനായി
ഇവിടെ.

737
01:04:34,420 --> 01:04:35,660
ശരി, പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

738
01:04:37,380 --> 01:04:40,121
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് വരച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ഭയത്തിൽ നിന്നുള്ള ശക്തി

739
01:04:40,122 --> 01:04:43,141
ഇരകൾ കാരണം അവരുടെ
ആത്മാക്കൾക്ക് വിശ്രമമില്ല.

740
01:04:43,590 --> 01:04:44,920
ഈ ആൺകുട്ടികളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

741
01:04:46,840 --> 01:04:47,960
അവരുടെ ശരീരം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

742
01:04:48,700 --> 01:04:49,800
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
01:04:50,490 --> 01:04:52,250
എന്നാൽ പോലീസ് നാട്ടുകാരെ അന്വേഷിച്ചില്ല
തടാകങ്ങൾ?

744
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
അല്ല, അവർ എന്തിനാണ്?

745
01:04:53,990 --> 01:04:56,110
ആൺകുട്ടികൾ വന്നപ്പോൾ തടാകങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞു
കാണാതായി.

746
01:04:57,970 --> 01:05:00,420
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പർ ഐസ് എടുക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് മാരു തടാകം
മത്സ്യബന്ധനം.

747
01:05:00,970 --> 01:05:02,290
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

748
01:05:04,650 --> 01:05:06,900
വൈൽഡ് ബിൽ കുട്ടികളുടെ ഹോക്കിക്കായി ഉപയോഗിച്ചു
ഗെയിമുകൾ.

749
01:05:07,060 --> 01:05:08,060
അവൻ നല്ലൊരു സ്കേറ്ററായിരുന്നു.

750
01:05:09,310 --> 01:05:12,840
അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു തടാകം അതാണ്
ഹിമത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ...

751
01:05:14,260 --> 01:05:15,260
മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക.

752
01:05:16,420 --> 01:05:20,020
ശരി, അങ്ങനെ... നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഫെലിക്സ്, കാൽ, സ്പൈക്ക്...

753
01:05:20,670 --> 01:05:21,670
അവരെ അനുവദിക്കൂ...

754
01:05:22,320 --> 01:05:23,940
നീ പറയുന്നത് പോലെ വിശ്രമിക്കൂ...

755
01:05:24,540 --> 01:05:26,220
അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നവൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

756
01:05:28,020 --> 01:05:29,100
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

757
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
അതെ.

758
01:05:32,380 --> 01:05:33,380
ശരി, എങ്കിൽ.

759
01:05:34,400 --> 01:05:35,400
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ...

760
01:05:36,020 --> 01:05:38,300
ഞങ്ങൾ മാരു തടാകത്തിലേക്ക് പോയി അവ തിരയുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ.

761
01:06:15,640 --> 01:06:17,260
വളരെ തമാശ, മാസ്റ്റർ.

762
01:06:32,615 --> 01:06:34,950
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

763
01:06:36,100 --> 01:06:38,750
നീ എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

764
01:06:45,730 --> 01:06:47,040
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബിൽ.

765
01:06:49,100 --> 01:06:50,580
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആൺകുട്ടികൾ എന്നേക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

766
01:06:53,270 --> 01:06:56,941
എൻ്റെ പേര്... അല്ല... ബിൽ.

767
01:06:58,930 --> 01:06:59,930
വൈൽഡ് ബിൽ...

768
01:07:00,980 --> 01:07:01,980
ഗ്രാബർ...

769
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
തിന്മ തിന്മ.

770
01:07:52,010 --> 01:07:54,080
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ബിൽ.

771
01:07:54,345 --> 01:07:57,081
എൻ്റെ പേര്... അല്ല...

772
01:08:26,470 --> 01:08:27,470
ഡെവിൾസ് ലെറ്റൂസ്.

773
01:08:28,250 --> 01:08:30,260
ക്യാമ്പ് ആൽപൈൻ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

774
01:08:33,480 --> 01:08:34,560
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

775
01:08:44,420 --> 01:08:46,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അല്ലേ കുട്ടീ?

776
01:08:54,470 --> 01:08:57,290
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഭാവമുണ്ട്
കണ്ണ്.

777
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
ഒരു തരത്തിൽ, ഓ...

778
01:09:01,090 --> 01:09:02,090
ശാന്തമായ ക്രോധം.

779
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
ഇത്തരം...

780
01:09:03,790 --> 01:09:04,790
അഗാധമായ ക്രോധം.

781
01:09:05,630 --> 01:09:07,630
അവൻ വളരെയധികം കാണുമ്പോഴോ വളരെയധികം ചെയ്യുമ്പോഴോ.

782
01:09:14,230 --> 01:09:15,390
നിങ്ങൾ നിരവധി വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഫിൻ.

783
01:09:18,900 --> 01:09:19,900
അപ്പോൾ?

784
01:09:20,600 --> 01:09:21,600
അങ്ങനെ...

785
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

786
01:09:24,530 --> 01:09:26,200
അത്തരത്തിലുള്ള ദേഷ്യത്തിന് പിന്നിൽ...

787
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
ഭയമാണ്.

788
01:09:30,340 --> 01:09:31,540
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

789
01:09:32,160 --> 01:09:33,520
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

790
01:09:33,700 --> 01:09:34,700
അതെ?

791
01:09:35,020 --> 01:09:36,020
എന്താണത്?

792
01:09:36,530 --> 01:09:37,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

793
01:09:43,610 --> 01:09:44,760
ഞാൻ തെരുവിലായിരുന്നപ്പോൾ...

794
01:09:46,180 --> 01:09:47,180
ഞാൻ തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

795
01:09:48,715 --> 01:09:50,940
എൻ്റെ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുപകരം ഞാൻ കോപം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

796
01:09:51,920 --> 01:09:52,560
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

797
01:09:52,640 --> 01:09:53,640
എനിക്കത് കാണാം.

798
01:09:55,880 --> 01:09:56,880
ഫിൻ...

799
01:09:57,460 --> 01:09:58,460
മകനേ, ഞാൻ...

800
01:09:59,000 --> 01:10:00,340
ഇതാണ് ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്.

801
01:10:00,520 --> 01:10:03,720
നിങ്ങളെപ്പോലെ അര ഡസൻ കുട്ടികളെ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
വർഷം.

802
01:10:04,725 --> 01:10:07,600
ഇത് പറയപ്പെടുന്ന കുട്ടികളാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
ആയിരിക്കും.

803
01:10:10,460 --> 01:10:12,580
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.

804
01:10:15,410 --> 01:10:17,380
കൊല്ലാൻ നീ ശക്തനായിരുന്നു
ഗ്രാബർ...

805
01:10:17,381 --> 01:10:19,880
എന്തുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
അവൻ പോകുമ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

806
01:10:26,250 --> 01:10:27,370
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

807
01:10:28,560 --> 01:10:29,560
നീ ചെയ്യണം...

808
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഘട്ടം ഘട്ടമായി.

809
01:10:34,470 --> 01:10:36,480
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിച്ച് തളർത്താൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം പുറത്ത്.

810
01:10:37,260 --> 01:10:39,260
നിങ്ങൾ അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യണം, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാം
പോകൂ.

811
01:10:42,250 --> 01:10:43,250
അവൻ ഗ്വെനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:10:44,300 --> 01:10:45,300
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

813
01:10:45,430 --> 01:10:47,340
ഓ, അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

814
01:10:58,930 --> 01:11:00,390
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

815
01:11:00,910 --> 01:11:01,610
വരൂ മനുഷ്യാ.

816
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
എനിക്ക് അത് വേണം.

817
01:11:03,150 --> 01:11:03,850
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

818
01:11:04,080 --> 01:11:05,190
ഇതൊന്നും നല്ല ചതിയല്ല.

819
01:11:06,710 --> 01:11:07,990
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

820
01:11:08,450 --> 01:11:09,450
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

821
01:11:10,170 --> 01:11:11,170
തയ്യാറാകൂ.

822
01:12:12,230 --> 01:12:14,660
ഞാനും ഏണസ്റ്റോയും, ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

823
01:12:16,610 --> 01:12:18,410
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണർത്താം.

824
01:12:20,340 --> 01:12:22,160
പറ്റില്ലെങ്കിലോ?

825
01:12:24,340 --> 01:12:25,380
എന്നിട്ട് തിരിച്ചടിക്കുക.

826
01:12:27,840 --> 01:12:29,200
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?

827
01:12:31,470 --> 01:12:32,550
അവൻ അതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

828
01:12:38,320 --> 01:12:40,160
നിങ്ങൾ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളുടെ കാര്യമോ
സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

829
01:12:41,370 --> 01:12:43,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശ്രമിക്കാം.

830
01:12:44,930 --> 01:12:46,310
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

831
01:12:51,660 --> 01:12:52,880
ഞാനും വിചാരിച്ചു അതും ഒരാളാണ്.

832
01:13:02,790 --> 01:13:03,790
അവൾ പുറത്ത്.

833
01:13:05,060 --> 01:13:06,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

834
01:13:11,300 --> 01:13:13,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചോ?
ആ നിലവറ?

835
01:13:28,810 --> 01:13:29,810
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

836
01:13:31,090 --> 01:13:32,090
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

837
01:13:32,690 --> 01:13:33,790
അവൻ പറഞ്ഞു...

838
01:13:35,275 --> 01:13:38,831
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് വന്നില്ല
കാരണം അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

839
01:13:40,480 --> 01:13:42,120
അവൻ എന്നെ വിട്ട് പോകില്ല എന്നും.

840
01:13:42,370 --> 01:13:43,370
അതെ?

841
01:13:45,490 --> 01:13:47,290
അതെ, അത് റോബിൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

842
01:13:51,610 --> 01:13:52,770
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

843
01:13:56,270 --> 01:13:58,170
മറ്റൊന്നിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
വശം.

844
01:13:59,930 --> 01:14:00,930
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്.

845
01:14:02,690 --> 01:14:03,730
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

846
01:14:05,930 --> 01:14:07,050
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

847
01:14:09,110 --> 01:14:12,310
പക്ഷെ അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനല്ല അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നോക്കുന്നു.

848
01:14:17,120 --> 01:14:18,120
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക.

849
01:15:49,330 --> 01:15:50,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

850
01:15:50,620 --> 01:15:52,080
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയാണ്.

851
01:18:46,590 --> 01:18:47,990
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

852
01:18:52,300 --> 01:18:53,740
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

853
01:18:55,800 --> 01:18:57,260
ഒരു ദയ, ശരിക്കും.

854
01:18:58,620 --> 01:18:59,940
നിങ്ങളോട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

855
01:19:00,060 --> 01:19:01,200
നിങ്ങളോട് ഒരു ദയ.

856
01:19:02,740 --> 01:19:04,020
ഒരു ദയയോ?

857
01:19:05,740 --> 01:19:07,100
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.

858
01:19:10,770 --> 01:19:12,990
എൻ്റെ അമ്മ ബില്ലി ഷോൾട്ടറിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

859
01:19:13,930 --> 01:19:15,090
പേപ്പർ ബോയ്.

860
01:19:15,930 --> 01:19:18,090
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ആദ്യമായി എടുത്ത കുട്ടി അവനായിരുന്നു.

861
01:19:19,850 --> 01:19:22,330
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?

862
01:19:24,770 --> 01:19:26,210
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

863
01:19:28,550 --> 01:19:36,450
ഇവിടെയുള്ള ദയയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സത്യം.

864
01:19:51,920 --> 01:19:54,240
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

865
01:19:54,620 --> 01:19:56,640
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നവരേ.

866
01:20:08,800 --> 01:20:10,760
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

867
01:20:14,260 --> 01:20:15,980
നീ അവളെ കൊന്നു!

868
01:20:35,670 --> 01:20:37,920
ഇത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

869
01:20:38,635 --> 01:20:44,460
എൻ്റെ വെറുപ്പിൽ നിന്നും അതിൽ നിന്നുമാണ് ഞാൻ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്
എന്ത് ഓർമ്മകളും നരകത്തിൽ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

870
01:20:45,230 --> 01:20:49,440
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വ്യത്യസ്തമാണ് നരകം.

871
01:20:50,260 --> 01:20:52,760
അവർ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

872
01:20:53,190 --> 01:20:54,760
മനുഷ്യ ഭാഗങ്ങൾ.

873
01:20:55,145 --> 01:20:57,600
അവർ ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

874
01:20:58,810 --> 01:20:59,810
പാപങ്ങൾ മാത്രം.

875
01:21:00,820 --> 01:21:05,440
ഞാൻ പാപത്തിൻ്റെ ആഴമില്ലാത്ത കുഴിയാണ്.

876
01:21:07,770 --> 01:21:12,120
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മണ്ഡലം?

877
01:21:14,400 --> 01:21:15,400
ഞാൻ ഉണരും.

878
01:21:16,400 --> 01:21:17,400
ഒരുപക്ഷേ.

879
01:21:18,865 --> 01:21:22,500
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

880
01:21:26,865 --> 01:21:28,150
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമായി.

881
01:22:35,600 --> 01:22:36,220
ഗ്വെൻ!

882
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
ഗ്വെൻ!

883
01:22:39,090 --> 01:22:40,290
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

884
01:22:41,170 --> 01:22:41,790
ഫിൻ!

885
01:22:41,930 --> 01:22:42,410
മുസ്താങ്!

886
01:22:42,930 --> 01:22:43,550
ഗ്വെൻ!

887
01:22:43,551 --> 01:22:44,551
ഗ്വെൻ!

888
01:23:32,620 --> 01:23:33,660
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

889
01:23:33,720 --> 01:23:34,460
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

890
01:23:34,500 --> 01:23:34,680
ഗ്വെൻ!

891
01:23:34,681 --> 01:23:35,380
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

892
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

893
01:23:55,320 --> 01:23:57,860
അയ്യോ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി ഗ്വെൻ.

894
01:23:59,400 --> 01:24:01,500
ദിനോസർ ഡിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

895
01:24:01,880 --> 01:24:05,360
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തൊരു ഉപ്പുരസം.

896
01:24:07,400 --> 01:24:08,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

897
01:24:10,020 --> 01:24:14,180
എനിക്കുള്ള അധികാരം ആരോ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

898
01:24:14,320 --> 01:24:18,120
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

899
01:24:20,560 --> 01:24:21,560
മോണ്ടോ.

900
01:24:26,580 --> 01:24:28,360
ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക, അവർക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

901
01:24:36,360 --> 01:24:37,360
മോണ്ടോ!

902
01:25:33,030 --> 01:25:34,310
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

903
01:25:34,410 --> 01:25:35,130
മനസ്സിലായി.

904
01:25:35,250 --> 01:25:41,350
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

905
01:25:41,550 --> 01:25:42,550
ഗ്വെൻ!

906
01:25:45,710 --> 01:25:47,030
ഗ്വെൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:25:47,190 --> 01:25:48,190
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

908
01:25:49,050 --> 01:25:49,810
ഗ്വെൻ ഉണരുക!

909
01:25:49,811 --> 01:25:50,950
സ്ത്രീയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!

910
01:25:50,990 --> 01:25:51,430
മനസ്സിലായി!

911
01:25:51,431 --> 01:25:51,570
ഗ്വെൻ!

912
01:25:51,850 --> 01:25:53,190
ഗ്വെൻ കം ഓൺ നീ ഉണർത്തണം.

913
01:25:53,290 --> 01:25:54,330
എനിക്ക് അവളുടെ സഹായം വേണം!

914
01:25:54,390 --> 01:25:56,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം.

915
01:25:57,050 --> 01:25:58,350
ഗ്വെൻ തിരിച്ചടിച്ചു.

916
01:26:19,920 --> 01:26:20,400
ഗ്വെൻ.

917
01:26:20,401 --> 01:26:21,401
നിങ്ങളല്ല എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

918
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

919
01:26:24,140 --> 01:26:24,880
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

920
01:26:24,881 --> 01:26:27,540
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു, എപ്പോൾ പോകാം
എനിക്ക് വേണം.

921
01:26:28,560 --> 01:26:29,520
ഇതൊരു ജോലിയായി ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

922
01:26:29,521 --> 01:26:30,521
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

923
01:26:31,140 --> 01:26:32,140
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

924
01:26:33,105 --> 01:26:34,105
എനിക്കും ശക്തിയുണ്ട്.

925
01:26:34,660 --> 01:26:35,660
അതുകൊണ്ട്?

926
01:26:39,300 --> 01:26:40,260
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്?

927
01:26:40,261 --> 01:26:40,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

928
01:26:41,135 --> 01:26:42,135
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

929
01:26:43,005 --> 01:26:45,560
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ദുഃഖിതൻ,
അഴുകൽ-കഴുത മുറിവ്.

930
01:26:50,400 --> 01:26:52,480
പിന്നീട് കാണാം, വൈൽഡ് ബിൽ.

931
01:26:59,730 --> 01:27:00,730
മോണ്ടോ?

932
01:27:01,010 --> 01:27:02,010
മോണ്ടോ!

933
01:27:13,110 --> 01:27:14,110
അവൻ മരിച്ചോ?

934
01:27:17,320 --> 01:27:18,730
ഞാൻ ഫെലിക്സിനെ കണ്ടെത്തി.

935
01:27:20,330 --> 01:27:21,610
ഞാൻ ഫെലിക്സിനെ കണ്ടെത്തി.

936
01:27:34,600 --> 01:27:35,600
മുസ്താങ്?

937
01:27:35,640 --> 01:27:36,640
എത്രയാണ് സമയം?

938
01:27:36,800 --> 01:27:37,460
ഏകദേശം 4.30.

939
01:27:37,760 --> 01:27:38,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

940
01:27:38,540 --> 01:27:38,980
സുഖമാണോ?

941
01:27:39,300 --> 01:27:40,300
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

942
01:27:40,770 --> 01:27:42,370
മാരു തടാകത്തിലെ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ മോണ്ടോ വീണു.

943
01:27:42,520 --> 01:27:43,520
അയ്യോ ഇല്ല.

944
01:27:43,640 --> 01:27:44,640
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

945
01:27:45,005 --> 01:27:47,300
എന്നാൽ കാണാതായ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
വെള്ളം.

946
01:27:49,580 --> 01:27:51,780
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും
മറ്റു രണ്ടെണ്ണം പുലർച്ചെ.

947
01:27:51,960 --> 01:27:52,960
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

948
01:27:54,490 --> 01:27:56,100
അവിടെ ആ രാക്ഷസ കുട്ടിയുടെ കൂടെയല്ല.

949
01:27:57,460 --> 01:27:58,460
അവളുടെ പേര് ഗ്വെൻ.

950
01:27:59,640 --> 01:28:01,660
ഞങ്ങൾ മോണ്ടോയിൽ എത്താൻ കാരണം അവളാണ്
സമയം.

951
01:28:01,661 --> 01:28:03,200
ആ രാക്ഷസക്കുട്ടിയോ?

952
01:28:04,310 --> 01:28:05,310
അവൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

953
01:28:06,020 --> 01:28:07,040
എനിക്കറിയില്ല, മുസ്താങ്.

954
01:28:07,180 --> 01:28:09,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഞ്ഞ-വയറും കളപ്പുരയും, പൂട്ട്

955
01:28:09,790 --> 01:28:12,070
സുരക്ഷിതമാകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുക.

956
01:28:13,660 --> 01:28:15,620
എന്നാൽ അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല
പെരുമാറ്റം.

957
01:28:20,540 --> 01:28:21,540
ഏഴുമണിക്ക് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

958
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
ഗ്വെൻ!

959
01:28:49,540 --> 01:28:50,220
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

960
01:28:50,380 --> 01:28:51,380
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

961
01:28:55,720 --> 01:28:56,720
അച്ഛനോ?

962
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
ഹേയ്, കുട്ടി.

963
01:29:08,500 --> 01:29:09,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

964
01:29:11,590 --> 01:29:13,840
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുവീഴ്ച ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.

965
01:29:14,260 --> 01:29:15,260
ദൈവമേ നന്ദി.

966
01:29:16,130 --> 01:29:17,376
അവസാനം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
ഇവിടെ.

967
01:29:17,400 --> 01:29:18,400
നമുക്ക് താമസിക്കണം.

968
01:29:19,440 --> 01:29:19,840
എന്ത്?

969
01:29:19,960 --> 01:29:20,960
എന്ത്?

970
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
നമുക്ക് താമസിക്കണം.

971
01:29:25,780 --> 01:29:26,780
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

972
01:29:27,540 --> 01:29:28,580
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീർന്നില്ല.

973
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അച്ഛാ.

974
01:29:32,620 --> 01:29:33,620
അവൻ.. അവൻ ആരാണ്?

975
01:29:34,780 --> 01:29:35,780
അവനെ.

976
01:29:43,810 --> 01:29:45,850
ഗ്വെൻ... ഉം...

977
01:29:47,790 --> 01:29:48,790
ഇതാണോ കൂടുതൽ സ്വപ്ന സാധനങ്ങൾ?

978
01:29:49,530 --> 01:29:50,530
അച്ഛാ, വേണ്ട.

979
01:29:53,730 --> 01:29:55,010
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

980
01:29:55,620 --> 01:29:56,360
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

981
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം.

982
01:29:58,220 --> 01:29:59,220
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

983
01:30:01,400 --> 01:30:02,400
ഗ്വെൻ...

984
01:30:03,180 --> 01:30:04,460
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

985
01:30:05,580 --> 01:30:06,820
ശരി, എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

986
01:30:07,510 --> 01:30:08,510
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

987
01:30:09,110 --> 01:30:10,790
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനുമുള്ള ഒരു അവസരം.

988
01:30:10,860 --> 01:30:12,260
നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ, ഫിൻ?

989
01:30:12,630 --> 01:30:14,110
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

990
01:30:15,200 --> 01:30:16,600
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കബളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

991
01:30:17,410 --> 01:30:19,876
നിങ്ങളുടെ തല മണലിൽ വയ്ക്കുകയും മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം വിസ്മൃതിയിലേക്ക്.

992
01:30:19,900 --> 01:30:20,900
അയ്യോ!

993
01:30:21,300 --> 01:30:22,480
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

994
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

995
01:30:24,140 --> 01:30:25,140
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണ്.

996
01:30:25,430 --> 01:30:26,796
നിങ്ങൾ അവനിൽ അത് മണക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

997
01:30:26,820 --> 01:30:27,580
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

998
01:30:27,680 --> 01:30:28,260
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

999
01:30:28,440 --> 01:30:28,840
നാർക്.

1000
01:30:29,340 --> 01:30:31,500
അവൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അറിയാം, ഡിംഗസ്.

1001
01:30:32,040 --> 01:30:35,100
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പുകയുകയാണ്
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ.

1002
01:30:35,540 --> 01:30:35,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1003
01:30:35,920 --> 01:30:37,220
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു, ഫിൻ.

1004
01:30:37,400 --> 01:30:37,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1005
01:30:37,801 --> 01:30:38,956
ആ കുട്ടികൾക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

1006
01:30:38,980 --> 01:30:39,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1007
01:30:39,440 --> 01:30:39,920
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1008
01:30:40,375 --> 01:30:42,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടി ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1009
01:30:42,440 --> 01:30:42,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1010
01:30:42,561 --> 01:30:43,561
കുപ്പി ജോയിൻ്റ്.

1011
01:30:43,690 --> 01:30:44,800
വെള്ളിയാഴ്‌ച രാത്രിയും അതേ നാണംകെട്ട്.

1012
01:30:44,960 --> 01:30:45,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1013
01:30:45,361 --> 01:30:46,280
വേദന തടയാൻ എന്തും.

1014
01:30:46,340 --> 01:30:46,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1015
01:30:46,770 --> 01:30:48,082
എന്തും തോന്നും
എന്ത് പോലെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ

1016
01:30:48,083 --> 01:30:51,020
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ സംഭവിച്ചു
ബേസ്മെൻറ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

1017
01:30:51,180 --> 01:30:52,180
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1018
01:30:53,120 --> 01:30:54,760
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1019
01:30:57,250 --> 01:30:58,960
അത് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥമാണോ?

1020
01:31:02,315 --> 01:31:03,435
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണ്.

1021
01:31:05,900 --> 01:31:08,520
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ.

1022
01:31:08,870 --> 01:31:10,160
ആർക്കും അറിയില്ല.

1023
01:31:13,180 --> 01:31:14,420
ഡാർ, ഞാനായിരുന്നു...

1024
01:31:15,870 --> 01:31:17,980
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

1025
01:31:25,400 --> 01:31:28,280
ഇനി ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1026
01:31:31,700 --> 01:31:34,837
ആദ്യകാലങ്ങളിലെ പോലെ വിക
ഒദ്നൊഗൊ ലഭിക്കാൻ ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു

1027
01:31:34,838 --> 01:31:38,540
ഒരു części de la-ൽ നിന്നുള്ള kuja
ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ...

1028
01:31:45,100 --> 01:31:46,020
എന്തായിരുന്നു അത്?

1029
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
എനിക്ക് ഇനി പേടിക്കാനില്ല.

1030
01:31:52,760 --> 01:31:53,760
ഹേയ്.

1031
01:31:58,110 --> 01:31:59,430
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

1032
01:32:07,270 --> 01:32:08,270
ശരി.

1033
01:32:08,430 --> 01:32:09,470
പോകൂ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

1034
01:32:09,705 --> 01:32:10,810
നിനക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1035
01:32:11,760 --> 01:32:15,190
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1036
01:32:15,610 --> 01:32:16,610
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1037
01:32:16,990 --> 01:32:17,990
ഇല്ല.

1038
01:32:19,930 --> 01:32:23,290
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1039
01:32:23,570 --> 01:32:24,650
നീ എന്ത് ചെയ്യും അച്ഛാ?

1040
01:32:25,010 --> 01:32:26,030
നീ എന്നെ അടിക്കുമോ?

1041
01:32:26,730 --> 01:32:28,530
നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഊരി എന്നെ അടിക്കുക
ട്രക്ക്?

1042
01:32:28,650 --> 01:32:29,050
ചെയ്യരുത്.

1043
01:32:29,051 --> 01:32:29,370
ചെയ്യരുത്.

1044
01:32:29,371 --> 01:32:29,910
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.

1045
01:32:30,310 --> 01:32:31,310
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

1046
01:32:31,690 --> 01:32:32,330
നിന്റെ അമ്മ.

1047
01:32:32,410 --> 01:32:32,810
അവിടെത്തന്നെ.

1048
01:32:32,850 --> 01:32:33,850
അവിടെ നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

1049
01:32:34,380 --> 01:32:35,540
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1050
01:32:35,890 --> 01:32:36,290
ശാഠ്യക്കാരൻ.

1051
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

1052
01:32:37,820 --> 01:32:38,590
അവസാനം വരെ.

1053
01:32:38,630 --> 01:32:39,910
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് മുന്നിൽ പോലും.

1054
01:32:40,050 --> 01:32:41,050
അവസാനം?

1055
01:32:41,130 --> 01:32:42,130
അവസാനം?

1056
01:32:42,550 --> 01:32:43,910
അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
അച്ഛൻ.

1057
01:32:44,890 --> 01:32:45,890
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

1058
01:32:50,290 --> 01:32:50,690
ശരി.

1059
01:32:50,691 --> 01:32:51,230
അത്രയേയുള്ളൂ.

1060
01:32:51,320 --> 01:32:53,130
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ട്രക്കിൽ കയറാം.

1061
01:32:53,131 --> 01:32:53,250
ഇല്ല.

1062
01:32:53,251 --> 01:32:53,530
ഇല്ല.

1063
01:32:53,550 --> 01:32:53,790
കാത്തിരിക്കൂ.

1064
01:32:53,850 --> 01:32:54,850
ഗ്വെൻ.

1065
01:32:55,950 --> 01:32:57,030
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1066
01:32:58,710 --> 01:32:59,710
അമ്മയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1067
01:33:01,190 --> 01:33:03,170
കാണാതായ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
അവൾ അല്ലേ?

1068
01:33:04,400 --> 01:33:06,010
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1069
01:33:06,730 --> 01:33:07,946
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിനെ ഓർക്കുന്നത്.

1070
01:33:07,970 --> 01:33:09,190
അതെ, പക്ഷേ... അതെ, അങ്ങനെ?

1071
01:33:09,390 --> 01:33:09,670
അപ്പോൾ?

1072
01:33:10,080 --> 01:33:12,510
അവൻ ഫിന്നിനെ എടുക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1073
01:33:12,750 --> 01:33:13,810
അവൻ അവളെ കണ്ടു.

1074
01:33:15,330 --> 01:33:16,330
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

1075
01:33:18,330 --> 01:33:19,330
ഇല്ല.

1076
01:33:21,170 --> 01:33:22,170
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1077
01:33:24,310 --> 01:33:25,590
അവൻ അവളെ കൊന്നതായി എന്നെ കാണിച്ചു.

1078
01:33:27,790 --> 01:33:28,230
അച്ഛൻ.

1079
01:33:28,680 --> 01:33:30,680
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത് എന്തായിരുന്നു
അമ്മയെ കണ്ടോ?

1080
01:33:32,070 --> 01:33:32,510
എന്ത്?

1081
01:33:32,950 --> 01:33:33,950
നീ അവളോട് ചോദിച്ചു.

1082
01:33:35,130 --> 01:33:36,130
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1083
01:33:36,530 --> 01:33:37,530
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1084
01:33:38,730 --> 01:33:39,730
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1085
01:33:41,540 --> 01:33:43,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1086
01:33:46,950 --> 01:33:48,270
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1087
01:33:48,950 --> 01:33:49,950
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1088
01:33:50,930 --> 01:33:52,370
നീ പറഞ്ഞതല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1089
01:33:53,765 --> 01:33:54,830
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല അച്ഛാ.

1090
01:33:56,290 --> 01:33:57,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1091
01:33:58,550 --> 01:33:59,550
അത് അവളുടേതായിരുന്നില്ല.

1092
01:33:59,850 --> 01:34:00,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1093
01:34:01,280 --> 01:34:03,990
ഫിന്നിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ അവളെ അവിടെ നിന്നും കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളെ.

1094
01:34:05,530 --> 01:34:06,570
കാരണം അവൾ അവനോട് ചേർന്നിരുന്നു.

1095
01:34:09,015 --> 01:34:11,110
കാരണം അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വെറും സ്വപ്നങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

1096
01:34:15,120 --> 01:34:16,120
എൻ്റേതുമല്ല.

1097
01:34:31,060 --> 01:34:32,460
ശരി, എനിക്ക് കേബിൾ തരൂ.

1098
01:34:44,390 --> 01:34:45,230
ഹേ യേശു.

1099
01:34:45,231 --> 01:34:46,231
യേശു.

1100
01:34:47,510 --> 01:34:48,930
ഞാൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1101
01:34:50,310 --> 01:34:51,310
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1102
01:34:52,210 --> 01:34:53,750
ചില യഥാർത്ഥ സഹായങ്ങൾ.

1103
01:34:55,610 --> 01:34:57,610
നമുക്ക് മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം.

1104
01:34:58,030 --> 01:34:59,550
അവൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

1105
01:35:00,870 --> 01:35:02,390
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1106
01:35:03,970 --> 01:35:05,210
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1107
01:35:06,690 --> 01:35:08,090
ദയവായി അങ്ങനെ സംഭവിക്കരുത്.

1108
01:35:08,690 --> 01:35:10,110
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്താക്കുക.

1109
01:35:11,890 --> 01:35:13,010
അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1110
01:35:16,870 --> 01:35:18,110
ഞങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം തീരെയില്ല.

1111
01:35:19,520 --> 01:35:21,640
ഒരു ചാരൻ അവളെ വളരെ ആഴത്തിൽ വിളിച്ചേക്കാം.

1112
01:35:22,390 --> 01:35:23,590
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

1113
01:35:24,190 --> 01:35:25,430
നമ്മൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1114
01:35:44,620 --> 01:35:45,620
ഹേയ്, പെണ്ണേ.

1115
01:35:46,940 --> 01:35:48,100
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് മതിയാക്കി.

1116
01:36:20,340 --> 01:36:21,020
ഹായ്, ക്വിൻ.

1117
01:36:21,260 --> 01:36:22,260
ക്വിൻ, ഉണരുക.

1118
01:36:23,080 --> 01:36:24,460
അബദ്ധത്തിൽ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1119
01:36:25,570 --> 01:36:26,660
അവൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1120
01:36:39,750 --> 01:36:40,750
ദി

1121
01:38:41,540 --> 01:38:42,880
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

1122
01:39:03,420 --> 01:39:04,420
ശ്വാസം കിട്ടാതെ.

1123
01:39:04,660 --> 01:39:05,540
പേടിച്ചു.

1124
01:39:05,541 --> 01:39:09,400
ലോകം മുഴുവൻ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
അകലെ.

1125
01:39:52,720 --> 01:39:55,460
ഓ, ശവക്കുഴി, നിൻ്റെ വിജയം എവിടെ?

1126
01:39:56,720 --> 01:39:59,740
ഓ, മരണം, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എവിടെയാണ്?

1127
01:40:05,210 --> 01:40:06,210
വേദഗ്രന്ഥം.

1128
01:40:08,910 --> 01:40:10,470
ദൈവം ഇവിടെ ഇല്ല.

1129
01:40:11,170 --> 01:40:12,510
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1130
01:40:14,570 --> 01:40:15,570
ഇല്ല.

1131
01:40:15,690 --> 01:40:17,230
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

1132
01:41:11,280 --> 01:41:12,820
ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

1133
01:41:13,260 --> 01:41:14,640
നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

1134
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
ഓ,

1135
01:41:43,780 --> 01:41:45,440
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1136
01:43:22,260 --> 01:43:23,260
ഹായ്,

1137
01:44:03,070 --> 01:44:05,370
ഇത് ഔട്ട്ബാക്ക് തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള അർമാൻഡോ റെയ്സ് ആണ്.

1138
01:44:08,770 --> 01:44:09,770
അതെ.

1139
01:44:09,950 --> 01:44:10,650
നല്ലത്, നല്ലത്.

1140
01:44:10,750 --> 01:44:10,950
അതെ.

1141
01:44:11,390 --> 01:44:12,210
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1142
01:44:12,310 --> 01:44:13,450
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1143
01:44:15,210 --> 01:44:19,530
എന്നെ വിളിക്കാൻ കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് എന്നതാണ്
കാൽവിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.

1144
01:44:21,950 --> 01:44:22,950
അതെ.

1145
01:44:25,510 --> 01:44:27,310
അതെ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1146
01:44:37,600 --> 01:44:38,600
എന്ത്?

1147
01:44:40,560 --> 01:44:41,560
അത് കേൾക്കാമോ?

1148
01:44:43,560 --> 01:44:44,320
എനിക്കറിയില്ല.

1149
01:44:44,460 --> 01:44:45,460
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1150
01:44:50,900 --> 01:44:51,900
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

1151
01:45:11,790 --> 01:45:12,790
ഹലോ?

1152
01:45:14,470 --> 01:45:15,470
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1153
01:45:21,070 --> 01:45:22,070
അമ്മയോ?

1154
01:45:22,650 --> 01:45:23,650
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1155
01:45:25,240 --> 01:45:26,680
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, പക്ഷേ അത് ഞാനാണ്.

1156
01:45:30,030 --> 01:45:31,090
നീ എവിടെ ആണ്?

1157
01:45:32,590 --> 01:45:33,590
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1158
01:45:34,470 --> 01:45:35,670
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

1159
01:45:38,490 --> 01:45:39,490
അത്?

1160
01:45:40,930 --> 01:45:41,490
അതെ.

1161
01:45:41,810 --> 01:45:42,810
വളരെ മനോഹരം.

1162
01:45:44,910 --> 01:45:45,910
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1163
01:45:51,160 --> 01:45:52,440
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.

1164
01:45:54,710 --> 01:45:55,820
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

1165
01:45:57,520 --> 01:45:59,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1166
01:46:00,220 --> 01:46:01,220
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.

1167
01:46:04,550 --> 01:46:05,820
ഞാൻ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

1168
01:46:06,060 --> 01:46:07,060
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1169
01:46:07,860 --> 01:46:09,300
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

1170
01:46:09,940 --> 01:46:11,340
അവർ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1171
01:46:12,560 --> 01:46:13,560
കാത്തിരിക്കൂ.

1172
01:46:14,920 --> 01:46:16,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1173
01:46:26,060 --> 01:46:27,530
ഞാൻ എന്നും ഇങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമോ?

1174
01:46:32,780 --> 01:46:34,240
അതൊരു ശാപമല്ല കുഞ്ഞേ.

1175
01:46:37,070 --> 01:46:38,070
അതൊരു ശാപമായിരുന്നില്ല.

1176
01:46:42,110 --> 01:46:42,740
എനിക്ക് പോകണം.

1177
01:46:42,741 --> 01:46:43,741
ഇല്ല.

1178
01:46:45,410 --> 01:46:46,570
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് പറയുക.

1179
01:46:48,180 --> 01:46:49,260
ഒപ്പം റോബിൻസണും.

1180
01:46:49,500 --> 01:46:50,500
ഹായ്.

1181
01:46:56,230 --> 01:46:57,230
ശരി.

1182
01:47:11,860 --> 01:47:12,860
അത്

1183
01:47:28,480 --> 01:47:29,480
എല്ലാം അവൻ കാരണമായിരുന്നു.

1184
01:47:30,100 --> 01:47:31,100
കുട്ടികൾ!

1185
01:48:13,900 --> 01:48:16,480
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സുഖത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
സ്കൂൾകുട്ടിയോ?

1186
01:48:17,680 --> 01:48:18,940
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1187
01:48:20,120 --> 01:48:21,240
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1188
01:48:21,720 --> 01:48:22,320
അല്ലേ?

1189
01:48:22,500 --> 01:48:25,280
നീ എനിക്ക് വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.

1190
01:48:25,560 --> 01:48:27,200
അച്ഛാ, ദയവായി വണ്ടി ഓടിക്കൂ.

1191
01:48:28,630 --> 01:48:29,630
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1192
01:48:30,830 --> 01:48:31,940
ഞാൻ റോഡിൽ ആയിരുന്നു.

1193
01:48:33,420 --> 01:48:34,520
വെറുതെ പറഞ്ഞു.